ワードプレステーマ「賢威」の関連記事のタイトルを変更する方法

※当サイトにはプロモーションが含まれています。

ワードプレス（WordPress）テーマの賢威では、関連記事を表示する機能が搭載されていますが、そのタイトルを変更する事はできません。

つまり、画像のように「関連記事」というタイトルを変更する事はできません。

賢威の関連記事のタイトル

一応、賢威の公式サイトでは、翻訳ファイル（.pot/.po/.mo）を、Poeditというツールを使って編集する方法が紹介されていますが、なかなかハードルが高いように思います。

また、この紹介されている方法は、親テーマをアップグレードしたら、またファイルを修正しなければならないと思われます。

その為、親テーマをアップグレードしても影響が受けにくいように、function.phpにコードを記載して、「関連記事」というタイトルを「こんな記事も読まれています」に変更してみようと思います。

この記事を作成している時点での、ワードプレスのテーマと環境は以下の通りです。

ワードプレス環境

テーマ：賢威８
WordPressバージョン：6.2.x
PHPバージョン：8.2.x
サーバー：さくらインターネット

※セキュリティの観点から、マイナーバージョンの一部をxとさせて頂きます

賢威の関連記事のタイトルを変更する方法

賢威の関連記事のタイトルを変更する方法についてです。

以下のコードを、function.phpに記述します。

function modify_related_posts_text( $translated_text, $text, $domain ) {
if ( 'Related Posts' === $text && 'keni' === $domain ) {
$translated_text = 'こんな記事も読まれています';
}
return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'modify_related_posts_text', 10, 3 );

「こんな記事も読まれています」の部分を書き換えれば、その文字列が表示されます。

例えば、

$translated_text = ‘こんな記事が人気です’;

といったように記載して、好きなタイトルに書き換えることもできます。

注意点としては、賢威の親テーマにある、keni-post.phpを参照するコードになっています。

つまり、親テーマをアップグレードした際に、keni-post.phpファイルに変更があると動作しなくなる可能性があります。

また、このコードは、毎回、Related Postsの部分を書き換える動作をする為、サーバに多少の負荷が掛かる可能性があります。

※このサイトでは、function.phpに上記コードを記述していますが、問題はなさそうに思います。

補足：keni-post.phpを直接編集する

なお、親テーマにある、keni-post.phpの1096行目付近にある

<h2 class="keni-related-title">' . __( 'Related Posts', 'keni' ) . '</h2>

のコードを、

<h2 class="keni-related-title">こんな記事も読まれています</h2>

に書き換えることで、関連記事のタイトルを変更する事も可能だと思いますが、この方法は未検証です。

function.phpの場所は？

function.phpは、だいたいどのテーマも、

外観 > テーマエディター

にあります。

テーマエディターに移動したら、編集するテーマが、現在、使用しているテーマかを確認しましょう。

問題なければ、「function.php」を選択します。

選択したら、一番下に以下のコードを追加します。

function modify_related_posts_text( $translated_text, $text, $domain ) {
if ( 'Related Posts' === $text && 'keni' === $domain ) {
$translated_text = 'こんな記事も読まれています';
}
return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'modify_related_posts_text', 10, 3 );

最後に、「ファイルを更新」ボタンで、保存（更新）します。

function.phpの記述例